En algunos casos se puso en libertad a los detenidos.

在一些案件中，被拘留者已获释。

Aunque estos movimientos pusieron en libertad a los conductores, todavía no han devuelto los vehículos.

他们随后释放了司机，却没有归还汽车。

Su esposa y sus hijos también fueron detenidos, aunque posteriormente se les puso en libertad.

他们没有给出逮捕他的正当理由，他的妻子和孩子也被逮捕，但是随后获释。

Es preciso otorgar a esas personas el derecho a un proceso judicial o ponerlas en libertad de inmediato.

这些人要么必须享有司法程序权利，要么立即获得释放。

Israel puso en libertad a varios prisioneros, aunque sólo transfirió el control de dos de las cinco ciudades acordadas.

以色列释放了一些囚徒，但在同意移交管制权的个城市中只移交了的两个。

Israel acordó poner en libertad a varios prisioneros palestinos y transferir a la Autoridad Palestina el control de cinco ciudades de la Ribera Occidental.

以色列同意释放一些巴勒斯坦囚徒，个西岸城市的管制权移交给巴勒斯坦权机构。

A veces se secuestra a niños por períodos breves, a menudo en medio de un ataque sexual, y luego se los pone en libertad.

儿童有时遭受短时间劫持，通常受到，然后被释放。

Durante ese período, el control de la seguridad no se transfirió en ninguna de las ciudades palestinas ni se puso en libertad a ningún prisionero.

在此期间，没有任何巴勒斯坦城市的控制权的被移交；也没有任何囚释放。

Esto facilitó una solución, y las Fuerzas de Defensa de Israel pusieron en libertad a los pastores al día siguiente a través de la FPNUL.

这有助于问题的解决，以色列国防军第二天就通过联黎部队释放了牧羊人。

Se trató el asunto más tarde con el Presidente de "Puntlandia", quien aseguró al Experto independiente que se pondría en libertad a los prisioneros de guerra.

后来他向“邦特兰”总统提出了这一问题，他向独立专家保证，这些战俘获释。

En consecuencia, caducó el plazo máximo de detención preventiva autorizado y nuestras autoridades competentes se vieron obligadas a poner en libertad a los sospechosos de asesinato.

审前羁押的最长期限因之届满，我们的有关当局只得释放杀人疑。

Los niños detenidos forman parte de los grupos vulnerables sobre los que el ACNUR informaba periódicamente a las autoridades con el objetivo de que éstas los pusieran en libertad.

被拘留的儿童是难民专员办事处定期提请有关当局注意要求释放的面临风险的群体的一部分。

Sin embargo, a raíz de las negociaciones realizadas se puso en libertad a la mayoría de ellos a condición de que se trasladaran al campamento de refugiados de Tongorara.

意见书确保大部分人在重新安置到Tongogara难民营的前提下得到释放。

Había permanecido detenido durante 15 ó 20 días antes de que se le pusiera en libertad condicional bajo fianza y en el juicio había sido absuelto de los cargos imputados.

在被羁押了大约15至20天左右，获得保释，在审理中得到无罪开释。

Además, instamos a Israel a que deje de atormentar al pueblo palestino, a que deje de construir el muro de separación y a que ponga en libertad a los detenidos palestinos.

此外，我们呼吁以色列停止折磨巴勒斯坦人民，停止修建隔离墙以及释放巴勒斯坦被拘留者。

El abogado sostiene que la reducción de la pena no afecta al trato que el autor ha recibido, que está recibiendo o que recibirá hasta que se le ponga en libertad.

8 律师辩称，减刑不影响申诉人过去、目前和释放前的待遇。

Entre el 24 y el 27 de agosto la Fuerza Multinacional puso en libertad a casi 1.000 detenidos de la prisión de Abu Ghaib, a instancia del Gobierno de Transición del Iraq y con su colaboración.

从8月24日至27日，应伊拉克过渡政府请求在其协助下，多国部队从阿布哈里卜监狱释放了近1 000名被拘留者。

En Bindisi, por ejemplo, varias mujeres violadas que habían quedado embarazadas fueron detenidas bajo la acusación de adulterio y, aunque al final se les puso en libertad, fueron golpeadas y agredidas sexualmente mientras se encontraban detenidas.

例如，在宾迪西，好几位怀孕的强奸受害人被指控通奸而遭拘留；虽然最后她们被释放了，但在拘留期间她们曾遭到殴打和攻击。

Exhorto a la ASEAN, en particular, a que dé muestras de un liderazgo regional eficaz y ejerza una mayor presión sobre el régimen para que la ponga en libertad y avance por el camino de la reforma.

我特别敦促东盟进行有效的区域领导，增加对当局的压，释放她走上改革之路。

El Grupo de Trabajo desea dar las gracias a los gobiernos que tuvieron en cuenta sus llamamientos y tomaron medidas para proporcionar información sobre la situación de las personas afectadas, especialmente a los gobiernos que pusieron en libertad a esas personas.

工作组对注意到其呼吁采取措施提供了有关人员情况的国家政府、尤其是释放有关人员的国家政府表示感谢。